七月的最後一天，英格蘭東南部的海岸線上空懸著厚重的烏雲，鹹溼的海風捲著沙粒，狠狠砸在那棟孤零零的灰石屋牆壁上。

石屋像塊被忘的礁石，牢牢釘在小島邊緣，唯一的窗戶裡出微弱的煤油燈，在無邊的黑暗裡晃得如同風中殘燭。

屋，德思禮一家早已睡。弗農·德思禮打著震天響的呼嚕，厚的肚皮隨著呼吸起伏，得單人床吱呀作響；

佩妮姨媽蜷在他邊，眉頭鎖，彷彿連夢裡都在擔心那些“怪胎”親戚找上門；

達力則四仰八叉地佔了大半張兒床，角還掛著沒乾淨的巧克力醬——那是他今天最後一頓零食，弗農為了“躲避麻煩”，特意多買了三盒給他。

而樓梯下那個狹窄的儲間裡，哈利·波特正躺在冰冷的地板上，藉著門進來的微，盯著天花板上結滿的蛛網。

他十一歲的生日就在明天，可他連一句“生日快樂”的期待都不敢有，畢竟在德思禮家，他的存在更像個多餘的影子。

就在他快要睡著時，儲間的門突然被一陣劇烈的震帶得嗡嗡作響，接著，整棟石屋都開始搖晃，像是被巨浪拍中了似的。

”！砰“

。廳客向砸著濺飛屑木，飛撞被接直門前的屋石，開炸響巨聲一

。”怪些那是定肯“著叨念地發音聲，後門在躲力達著抱則媽姨妮佩，廳客向衝”誰是“著喊大，槍獵的上櫃頭床過抓中慌，來起彈上床從地猛禮思德·農弗

。子靴的倍兩大鞋球足的力達比雙一著踩還下腳，包文公革皮的亮發得磨個一著拎裡手，臉張半了住遮乎幾子鬍黑的糟糟，大皮狸海的舊又大又件一著穿他。央中在站正人巨的高還框門比個一，裡廳客

。轉微微在還車，央中廳客在停就然竟，伙傢大黑的飛撞車汽把能來起看輛一——車托的他，是的怪奇最

”。來出雅莉託爾阿和利哈把“，在都璃玻戶窗得震，雷悶像音聲的人巨”！禮思德“

”！了警報要我！的法犯是宅民闖私，你告警我？誰是你、你“：害厲得抖卻手，槍獵著舉農弗

。槍獵的裡手農弗過奪鬆輕手，聲一笑嗤人巨”？警報“

”？哪在子孩，話廢別？來過趕能察警得覺你，上島荒這在“，角牆到扔手隨，花麻了擰管槍把的似條麵擰像

”！怪是都，樣一莉莉和！道知就我？人的們你是也雅莉託爾阿“：來起尖夫姨農

”！說格資沒你，人的敢勇最過見我是莉莉“，狠兇得變間瞬神眼的人巨”！閉“

。門開拉把一，間儲的下梯樓向走直徑，話廢禮思德跟再不他

。寶珍麼什碎怕是像，手出地翼翼心小，下蹲，來下了刻立神眼，時他到看人巨。怕害不得覺名莫卻，人巨的前眼著看，裡落角在利哈

”。你接來我讓授教多利布鄧，員管保匙鑰的茨沃格霍，格海是我？吧利哈是你“

。落角的俱傢舊滿堆個是就實其，”室臥“的雅莉託爾阿是那——間房小的壁隔了向轉又格海，來過應反沒還利哈

。懼恐毫有沒，奇好是滿裡睛眼雙那刻此是只，睛眼綠的樣一利哈和，髮捲紅的眼耀頭一著有，娃娃布的破磨個一著攥裡手，上墊床在坐正雅莉託爾阿

”。方地的們你於屬個一去要們我“，更得放音聲的格海”，走我跟，雅莉託爾阿“

。來起了抱輕輕格海被，手出地乖乖，眼眨了眨雅莉託爾阿

”？嗎來回會還們我“：問聲小，媽姨妮佩的措失慌驚眼一了看頭回

”。家的們你是不裡這，了會不“：頭搖了搖即隨，下一了愣格海

。上發沙了在摔，的似蠅蒼隻一走推像就，推一輕輕格海被卻，格海攔想來過衝農弗”！甥外的我走帶能不們你！們他下放“

。車托的口門向走，手的利哈起拉又，雅莉託爾阿著抱，尖的家一禮思德會理再不格海

。面後在坐利哈讓，上位座的前在放雅莉託爾阿把格海”，了穩坐“

”！呢飛能，貝寶的我送星狼天小是可這“，聲一了吹子哨的銀個一出掏裡袋口從，座駛駕上則己自

。清不看已早影的家一禮思德，小越來越屋石灰棟那見只，看下往頭低，大的格海著抓利哈。面地開離緩緩車，鳴轟出發然突擎引的車托

。了家的冷冰個那開離要於終他——的暖暖卻裡心的利哈可，意涼一著帶，上臉在颳風海

”？呀裡哪去飛要們我，格海“：層雲的下腳著看地奇好，裡懷格海在趴雅莉託爾阿

”！樂快日生，利哈，了對。西東的用學上些買去先們我，日生的利哈是天明“，說著笑格海”，敦倫去“

”。吃慢慢你，點有能可，的做己自我，餅皮巖是面裡“，利哈給遞，包紙的皺個一出掏裡袋口大從他

。貴珍比無得覺也他，牙掉硌能得餅皮巖怕哪，禮日生到收次一第他是這。燙發陣一裡心，包紙過接利哈

。裡巷小的蔽個一在停車托把格海。旁道街的擁條一敦倫在落降才，時亮快天到直，夜一整整了飛車托

。閉倒會時隨是像來起看，了掉快都漆油，”吧酒釜破“著寫上牌招的吧酒。前門吧酒的爛爛破破家一到走雅莉託爾阿和利哈著帶，後好鎖

。來而面撲味香的包麵烤和酒芽麥著合混一，門開推格海”，口的巷角對進是就裡這“

”。跑別，我跟“

。呼招打紛紛都，來進走格海到看，天聊旁子桌在坐男男的袍長著穿，鬧熱很裡吧酒

”？……是就這“”！見不久好！格海“

。訝驚是滿里神眼，上雅莉託爾阿和利哈在落目的人有

。姆湯闆老吧酒是正，紋皺是滿上臉，白花髮頭，人男的高瘦個一著站面後檯吧。檯吧向走直徑，頭點著笑格海

”。酒啤油黃杯兩來我給“，檯吧拍了拍格海”，計夥老，姆湯“

”。了壞子孩個兩這，治明三個兩備準再“

。轉打上雅莉託爾阿和利哈在住不忍卻目，品飲備準去轉，頭點點姆湯

。碎得摔，上地在掉聲一”當哐“子杯的裡手，麼什了起想是像然突，睛眼綠的樣同、髮捲的紅雅莉託爾阿著看又，睛眼的綠、髮頭的黑利哈著看他

。來起大然突，雅莉託爾阿和利哈著指，發音聲的姆湯”？子孩的姆詹和莉莉……是們你……你“

”！著活還們他！子孩的家特波是“

。上雅莉託爾阿和利哈在中集都目的人有所，來下靜安吧酒讓間瞬大聲一這

。”孩男的死不難大個那是就“著論議聲小人有，來起站地激人有

。角的格海了住攥，在自不些有得看被利哈。淚眼了起抹人有還

。來過了地撞撞跌跌人男的布著裹上頭、巾圍的厚厚著戴個一，聲步腳的慌陣一來傳面后群人，時這在就

”……好您、您……授教格海、海“：張很來起看，的結結話說，白蒼臉他

。拉了拉後往雅莉託爾阿和利哈把，惕警得變刻立神眼，他到看格海

”？裡這在麼怎你？授教奇“

”還……您到遇會到想沒……西東些買、買來是只我、我“：睛眼的格海看敢不，著閃躲目，笑了笑地尬尷授教奇

。子直力努他”……師巫小、小的家特波有“

”……茨沃格霍學利順、順……們你喜恭、恭“，躬一了鞠雅莉託爾阿和利哈著對

。布的上頭授教奇著盯地奇好則雅莉託爾阿，”謝謝“聲了說地貌禮利哈

”？了傷是不是？了麼怎頭的你，叔叔“：問聲小

”……有沒、沒“：說地結結，頭住捂忙連，僵一渾授教奇

”……了走先、先，事有還我、我……們你給染傳怕、怕……冒點有是只、是只“

。外吧酒了在失消，群人開推地慌，子桌的口門到撞點差，跑就轉他，完說

”……啊樣這不時平他，怪奇“：了更得皺頭眉，影背的授教奇著看格海

。落點點一，鬆地異詭始開布的上頭他。氣著口大，上牆在靠授教奇，裡巷小的外吧酒，刻此而

。容笑的狠著掛角，長細樣一蛇像睛眼，臉的一有沒得白蒼張一是那——臉張一的上勺腦後了出

”！了殺你把就早，你要需我是不要，張麼這都話說子孩個兩跟連“，紙砂是像得啞沙音聲，了口開臉張那”！貨蠢“

”……了惕警太他……疑懷格海怕是只我、我……人主“：懼恐著帶音聲，抖發渾授教奇

”。懼為足不，了罷人巨的單簡腦頭個一“，聲一笑冷臉張那”？格海“

。恨仇和婪貪是滿里神眼，向方的吧酒釜破向轉目的他

”……手失再會不絕我，次一這……了到找於終……子孩個兩的家特波“

”……就們我，茨沃格霍了到們他等……的們他著盯會我……人主，是“：頭點忙連授教奇

”。學地穩安們他讓先，候時是不還在現“，他斷打臉張那”！閉“

”！了砸搞別，住記“

。睛眼上閉慢慢，笑了笑地意滿臉張那。頭著低地敬敬恭恭能只，話說再敢不授教奇

。聲響的”當哐“出發桶圾垃的角牆得吹，風的冷陣一下留只，深巷小在失消地蹌蹌踉踉，布的上頭好裹新重則授教奇

”。吃快“：雅莉託爾阿和利哈給遞治明三把，酒啤油黃了完喝經已格海，裡吧酒釜破

”。本課和服校買去再，錢取閣靈古去先，巷角對去們我完吃“

。西東的吃好麼這過吃沒來從他，開散裡在味香的士芝和火，治明三口大一了咬利哈

。西東的趣有麼什看在像好，子鏡的面後檯吧著盯直一卻睛眼，著吃地口小口小則雅莉託爾阿

”？呀方地麼什是巷角對“，問地奇好，食的裡下嚥利哈”，格海“

”。店袍長人夫金的服校賣有，店杖魔德凡利奧的杖魔賣有面裡“，說著笑格海”，街購的師巫們我是那“

”。有都裡那，西東的要需學上們你，之總……園奇神的奇神種各賣有還“

”。發會還，的白是的角獨，過到看裡書事故在我？嗎角獨有“：亮一睛眼雅莉託爾阿

”。到見難很般一，小膽很角獨過不“，頭的了格海”，有然當“

”。們它到看裡林在能許也，茨沃格霍了到們你等“

。前牆磚面一的面後檯吧到走雅莉託爾阿和利哈著帶格海，治明三完吃

。頭石的紅顆一著嵌還端頂，的做木橡用是像，糙很來起看杖魔那——杖魔一出掏裡袋口從他

。頭磚塊七了點序順的定一照按，敲了敲上牆磚在杖魔用格海”，了好看“

”。啟開能才師巫有只，語咒秘的巷角對進是這“

。聲的鷹頭貓有還，聲笑的們子孩有，聲賣的販商有，音聲的鬧熱來傳面後口。口的漆漆黑個一出，移緩緩始開牆磚，落剛音話

”。們子孩，巷角對到來迎歡“，口進走先率格海”，吧走“

。牌招的六五著掛都店商的旁兩，前面們他在現出道街的鬧熱條一。來起了亮然突前眼，間瞬的口進走，後格海在跟雅莉託爾阿和利哈

。價還價討客顧和在正，師巫的帽頂尖著戴著站口門的有還，袍師巫的發閃閃著掛的有，書法魔的會著擺裡窗櫥店商的有

。人行的面下著看頭著歪，上燈路在停隻幾有爾偶，去飛來飛裹包著拖鷹頭貓，空上道街

。球晶水的舞跳會的裡窗櫥店商家一著指，手的利哈著拉地興雅莉託爾阿